干活

你为什么不去干活

Why aren't you going to work?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

大概三四个月之前你不在家你不在家的时候他们让我们在你的楼房干活不只是我们

About three or four months ago, you weren’t home. While you were away, they had us work in your building—and it wasn’t just us.

— 水瓶座 (2016)

大家用水，却要我们干活。

Everyone uses the water, yet expects us to do the work.

— 甘泉玛侬 (1986)

开始干活吧

Let's get to work.

— 爆裂鼓手 (2014)

你能把偶然的成功再现但是你应该知道的更多才能在我的厨房干活

You may be able to recreate a fluke, but you need to know more before you can work in my kitchen.

— 美食总动员 (2007)

然后他上楼去阁楼干活了

Then he went upstairs to the attic to work.

— 坠落的审判 (2023)

有不用干活的小孩吗

Are there any kids who don’t have to do any work?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

回去干活，快点

Get back to work, hurry up.

— 海上钢琴师 (1998)

干活呢

I'm working.

— 密阳 (2007)

还有多少工作人员的时间和心血你是不是干活?

How much more of the staff’s time and effort are you going to waste? Are you actually doing your job?

— 喜剧之王 (1999)

我发现他在花园里干活。

I noticed him working in the garden.

兄弟们干活了

Brothers, time to get to work!

— 流浪地球 (2019)

你没看见爸爸在干活吗

Didn't you see Dad working?

— 哭声 (2016)

所以他就在这里干活吗

So does he work here?

— 坠落的审判 (2023)

你说干活有本事就行

You said that as long as you’re capable at your job, that’s all that matters.

— 朱诺 (2007)

我得去干活

I have to go to work.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

大家继续干活

Everyone, keep working.

— 幽灵公主 (1997)

我们干活去了

We’re off to work.

— Deep Sea (2023)

他们现在为我干活

They are working for me now.

— 美国黑帮 (2007)

我以为你会继续在阁楼干活

I thought you were going to keep working in the attic.

— 坠落的审判 (2023)

快干活

Get to work!

— 孤胆特工 (2010)

而他在楼上辛苦地干活

Meanwhile, he is working hard upstairs.

— 坠落的审判 (2023)

快点，回去干活

Hurry up, get back to work.

— 泰坦尼克号 (1997)

干活就得给钱否则当心你的庄稼

If you want me to work, you’d better pay me—otherwise, watch out for your crops.

— 白丝带 (2009)

我干活更多

I do more work.

— 为所应为 (1989)

别再说我不干活的鬼话了

Stop spouting nonsense about me not doing any work.

— 为所应为 (1989)

不用干活吗

Don't you have work to do?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

汤姆给一家美国公司干活。

Tom works for an American company.

我还在干活呢

I'm still working.

— 回归 (2006)

你不要去干活吗

Aren’t you going to work?

— 为所应为 (1989)

别站着不干活

Don't just stand there—get to work.

— 为所应为 (1989)

但政府却告诉我们，努力干活才是摆脱危机的唯一办法

But the government tells us that working hard is the only way to overcome the crisis.

— 浪潮 (2008)

今天呀咱谁也不干活

Today, none of us are working.

— Deep Sea (2023)

你这么轻松干活嘛，不行下次再来

You make it look so easy. If it doesn’t work out, we’ll try again next time.

— 无间道 (2002)

快些干活

Get to work faster.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

“想吃饭，就得干活。”

If you want to eat, you have to work.

干活慢点。

Slow down a bit while you work.

是啊，这里的老板以前也学过功夫所以，他很喜欢请懂功夫的人来干活

Yeah, the owner here used to study martial arts too, so he really likes hiring people who know martial arts.

— 叶问 (2008)

我干活要迟到了

I’m going to be late for work.

— 这个杀手不太冷 (1994)

他干活的时候

When he is working

— 坠落的审判 (2023)

有人一边干活一边教我，四天就搞定了。

Someone taught me while working, and I got it done in just four days.

我要接着干活了

I’m going to get back to work.

— 真爱至上 (2003)

所有在这幢楼干活的工人他们让我们带来了一些材料

All the workers working in this building asked us to bring some materials.

— 水瓶座 (2016)

快去干活！

Get to work!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

睡醒就干活

I wake up and get straight to work.

— 甜蜜蜜 (1996)

你爷爷去了委内瑞拉干活

Your grandpa went to Venezuela to work.

— 回归 (2006)

不如你别帮你的寡妇老板干活了

Why don't you stop working for your widowed boss?

— 甜蜜的生活 (1960)

帮会叫我干活我能不干吗？

The guild told me to get to work—how could I refuse?

— 黑社会 (2005)

干活

Work.

— 喜剧之王 (1999)

干活氛围好

The work environment is great.

— 热辣滚烫 (2024)

我要干活的！

I have work to do!

— 阿飞正传 (1990)

所以他那天就在上面干活吗

So was he working up there that day?

— 坠落的审判 (2023)

叫火牛干活

Tell Fire Ox to get to work.

— 黑社会 (2005)

你们可不能让她干活

You mustn't make her do any work.

— 罗马 (2018)

朋友过来吃饭你也可以不干活

Even when friends come over for a meal, you don't have to do any work.

— 热辣滚烫 (2024)

别耽误我干活

Don't keep me from getting my work done.

— I Am What I Am (2021)